Tag Archives: Aikenhead Honours

Historical fiction: getting your aristocratic title right

Joanna is on a rant again…

Queen Victoria, coronation portrait, Sir George Hayter

Queen Victoria by George Hayter – Royal Collection RCIN 401213, Public Domain, Link

This week, I’ve been reading a historical romance set in Britain in the early Victorian period. I won’t name it, but it’s by a bestselling author. Many characters have titles. It’s full of adventure and very sexy. I enjoyed it.

BUT the bestselling author (who hails from the USA) gets one of her aristocratic titles wrong. Sadly, many do, especially if they’re not Brits. It falls, I suspect, into the pesky category of “unknown unknowns”. It may never occur to an author to check whether she is right about the title she assumes is appropriate.

I resisted the urge to throw the book at the wall. It was a library book, so I couldn’t, however tempted I might have been  😉

Ducal titles have special pitfalls

The title in question related to a dukedom. The misnamed character was the duke’s younger brother. What is the correct courtesy title for the younger brother of a duke? Continue reading →

Napoleon bares his breast — a cautionary editing tale

Napoleon-coronation

Napoleon Bares his Breast
~ or ~
The Editor Is [almost] Always Right

Two hundred and two years ago — on 7th March 1815, to be precise — Napoleon bared his breast to (what looked like) certain death and lived to fight one more great battle. (And if you’re wondering why we didn’t do this blog two years ago, on the bicentenary, we would plead that this website was a mere twinkle in the hively eye back then.)

A cautionary tale of author and editor

Once upon a time there was an author — let’s call her Joanna — who was writing a trilogy of love stories set in 1814-15, the end of the Napoleonic Wars. (He lost, by the way.) Continue reading →