Tag Archives: Asterix

Day 3 of 12 Days of Christmas : 3 French Hens & translations

  1. Christmas Wishes and 12 Days of Goodies to come
  2. Day 1 of 12 Days of Christmas : A Partridge in a Pear Tree & P D James
  3. Day 2 of 12 Days of Christmas : 2 Turtle Doves & Jewellery
  4. Day 3 of 12 Days of Christmas : 3 French Hens & translations
  5. Day 4 of 12 Days of Christmas : 4 Calling Birds & Song
  6. Day 5 of 12 Days of Christmas : 5 Gold Rings & Tolkien
  7. Day 6 of 12 Days of Christmas : 6 Geese a-Laying & Paul Gallico
  8. Day 7 of 12 Days of Christmas : 7 Swans a-Swimming & Company
  9. Day 8 of 12 Days of Christmas : 8 Maids a-Milking & Heyer
  10. Day 9 of 12 Days of Christmas : 9 Ladies Dancing & Joanna
  11. Day 10 of 12 Days of Christmas : 10 Lords a-Leaping & Wimsey
  12. Day 11 of 12 Days of Christmas : 11 Pipers Piping & Ratty
  13. Day 12 of 12 Days of Christmas : 12 Drummers Drumming & Play
  14. Day 13 of 12 Days of Christmas : Was It Worth It?
  15. Twelfth Night
  16. 12 Days of Christmas (slightly revised for Botswana)
  17. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 1
  18. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 2
  19. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 3
  20. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 4
  21. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 5
  22. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 6
  23. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 7
  24. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 8
  25. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 9
  26. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 10
  27. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 11
  28. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 12 Part 1
  29. Sophie’s Christmas Mystery Serial Episode 12 conclusion

Day 3 cover Little Red Hen French and EnglishDay 3 should be 3 French Hens but, since we couldn’t find said triplet chooks,
we decided to give you a singular hen —
red
— and appropriately, in French.

A peu près la même chose?
as our cross-Channel amis might say?

Which raises the tricky question of translation,
especially of beloved books like The Little Red Hen. Continue reading