Tag Archives: unknown unknowns

Divided by a common language? Britspeak vs USspeak

divided by a common language, half and half apple“Divided by a common language” was, I thought, something that Churchill (more from him below) said in relation to the UK and the USA. Checking, I found I was wrong. It was George Bernard Shaw, echoing Oscar Wilde. Never mind who said it. This week, I’ve been finding out how right it is.

It happened like this…

I had submitted a contemporary urban fantasy novel to a New York publisher. The editor came back asking for the full MS. (Cheering in Maitland Manor, natch.) But this publisher specifically asked that all submissions be in US spelling. That made me think.

question markWhat if the US editor doesn’t understand my Brit language? After all, my MS had pavements and lifts instead of sidewalks and elevators. I decided I’d go through the MS and change all the offending words and phrases from British English (BrE) to American (AmE). Wouldn’t take long, I thought.

Er, no. Continue reading

Covers: should images be historically accurate?

Historically accurate costumes?

Is it historically accurate to wear a tablecloth over a Regency gown?Those who follow this blog will know that I often bang on about cover failings. I want my covers to be historically accurate. For me that means: no Regency heroes with beards or designer stubble; no twirling round the dance floor wearing knee-high boots; ladies in Regency costume that isn’t swathed in a tablecloth (see left); and hairstyles and accessories appropriate for the period.

It also helps if the cover models look vaguely like the characters in my story, but that’s a rant for another day 😉

Historically accurate backgrounds?

Life Guards on horseback with Wellington Arch in background, not historically accurate for 1814I’ve recently been mocking up a cover for a book I’m writing. It’s set in London in the period between Napoleon’s exile to Elba in 1814 and his return the following spring. My hero is a serving soldier who’s enjoying his first leave for 5 years.

I thought it could be good to show uniformed soldiers in the background on my cover. I found the image shown right.

Great image for a Regency cover, yes? Continue reading

Anachronisms and pesky unknown unknowns to puzzle us

key on keyboard labelled Oops! for mistakeWriters of historicals are always on the lookout for anachronisms. They still trip us up, time and again. But the real elephant traps are the unknown unknowns [© D Rumsfeld?], the things we don’t know we don’t know—and, as a result, we don’t know we’re getting wrong.

I was prompted to write this blog by some of the reactions to my post about habit words, a couple of weeks ago. woman with clock, pointing finger at headSo this week’s post is about anachronisms of various kinds.

Anachronisms? The standard definition is something out of its time—an object, an expression, an attitude—something that does not belong in the period of the story.

We wouldn’t put electric light in a Regency setting, for example. That one is easy to spot. But how am I, as a historical writer, supposed to spot the ones that lurk in the undergrowth of my ignorance? Continue reading