Tag Archives: Winston Churchill

Divided by a common language? Britspeak vs USspeak

divided by a common language, half and half apple“Divided by a common language” was, I thought, something that Churchill (more from him below) said in relation to the UK and the USA. Checking, I found I was wrong. It was George Bernard Shaw, echoing Oscar Wilde. Never mind who said it. This week, I’ve been finding out how right it is.

It happened like this…

I had submitted a contemporary urban fantasy novel to a New York publisher. The editor came back asking for the full MS. (Cheering in Maitland Manor, natch.) But this publisher specifically asked that all submissions be in US spelling. That made me think.

question markWhat if the US editor doesn’t understand my Brit language? After all, my MS had pavements and lifts instead of sidewalks and elevators. I decided I’d go through the MS and change all the offending words and phrases from British English (BrE) to American (AmE). Wouldn’t take long, I thought.

Er, no. Continue reading

Servants on the Page: the Downton Conundrum


Downton Abbey
 — and Upstairs, Downstairs before that — can be a bit of a curse for writers. Why? Because both show us servants, below stairs, who are human and empathetic. Because they show us relationships between upstairs and downstairs that seem respectful on both sides, even cosy. And because they aren’t always true to history.

Don’t believe me? Then let’s turn to Mrs Isabella Beeton’s Book of Household Management (1861) for advice:

A servant is not to be seated … in his master’s or mistress’s presence; nor to offer any opinion, unless asked for it; nor even to say “good night,” or “good morning,” except in reply to that salutation.  Continue reading